20.10.2012 в 23:25
Пишет Мордекай Хеллер:Утащил, урча... Больно фраза хороша.
URL записи20.10.2012 в 19:38
Пишет Крейди:Карл Ясперс. Не забыть!
URL записи20.10.2012 в 19:47
Пишет Йера Не-Закат:Есть такой психиатр - Карл Ясперс. То есть был. И писал он книги, где изъяснялся очень уж заковыристо. И увидела я тут давеча пример перевода (увы, не моего) с карлоясперского на человеческий...
P.S. "У меня нет средств объективировать это ощущение" отлично подходит как замена чего-нибудь нецензурного...
URL записи "жопой чую, пациент свихнулся", в его исполнении звучит:
"... я везде, даже в языковых, формальных моментах ... ощущал некую иную атмосферу, но у меня нет средств объективировать это ощущение."
"... я везде, даже в языковых, формальных моментах ... ощущал некую иную атмосферу, но у меня нет средств объективировать это ощущение."
P.S. "У меня нет средств объективировать это ощущение" отлично подходит как замена чего-нибудь нецензурного...