Хочешь изменить мир — начни с себя!
Подивився
«Перевага» (англ. Transcendence, також «Довершеність») — американсько-британський науково-фантастичний трилер 2014 року режисера Воллі Пфістера. У головних ролях Джонні Депп, Морган Фрімен, Пол Беттані.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
Чудовий фільм.
Дивився його в англійській озвучці з (вибачте, але) москальськими субтитрами (ну що знайшов).
І що я вам мушу сказати. Ідея швидкого переведення кінотеатрів на англійську озвучку - лайно. Зважаючи, що фільм не екшійний, але читати довелось багато тексту. З англійського - так, "знайомі слова я зустрічав", але сказати, що я б зрозумів про що йде мова без перекладу - звичайно ні.
Так, мені треба звикати до перегляду фільмів у такому форматі, що розивати lisening. І так, я хочу чути не голоси перекладачів, а акторів фільму. І так, це один з мотиваторів вивчення англійської. Но це моє бажання і моє рішення, а ось примусове знищення української озвучки це маразм.
«Перевага» (англ. Transcendence, також «Довершеність») — американсько-британський науково-фантастичний трилер 2014 року режисера Воллі Пфістера. У головних ролях Джонні Депп, Морган Фрімен, Пол Беттані.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)
Чудовий фільм.
Дивився його в англійській озвучці з (вибачте, але) москальськими субтитрами (ну що знайшов).
І що я вам мушу сказати. Ідея швидкого переведення кінотеатрів на англійську озвучку - лайно. Зважаючи, що фільм не екшійний, але читати довелось багато тексту. З англійського - так, "знайомі слова я зустрічав", але сказати, що я б зрозумів про що йде мова без перекладу - звичайно ні.
Так, мені треба звикати до перегляду фільмів у такому форматі, що розивати lisening. І так, я хочу чути не голоси перекладачів, а акторів фільму. І так, це один з мотиваторів вивчення англійської. Но це моє бажання і моє рішення, а ось примусове знищення української озвучки це маразм.