Хочешь изменить мир — начни с себя!
Продовжу думати у голос.
І чергова думка це знання мов.
Чому? Тому що вивчення іноземної мови сприяє розумовій активності. Так, це не зробить тебе вумних в усіх напрямках, але звичка думати та запам’ятовувати нове це гарна звичка.
Чому питання виникло? Тому що з розвитком штучних інтелектів дехто вже почав говорити, що пересічному громадянину вивчення іноземних мов буде не потрібно (перекладач буде у кожному смартфоні. З будь-якої мови на будь-яку).
А коли мені говорять, що не потрібно щось, що розвиває людину, то зараз я встаю подибки (подумки), оскільки пересічний громадянин і так вже багато втратив/не розуміє, які навички варто отримувати і розвивати (а, особливо, для чого - gark.diary.ru/p221652180_dumki-u-golos.htm ), а тут ще черговий «проїб».
І так, така моя тривога з’являється на підставі перегляду інформації FreshLife28 , тому що коли є зв’язок «маніпулювати простіше недосвідченими/неосвідченими», а тут черговий крок до «Ідіократії», стає поганенько.
Наочний свіженький приклад.
Ось є таке понятття «ток шоу». Ну чергова передача і хрен з нею. Але що таке «ток» (з електрикою воно пов’язано, но дуже далеко)? Да від англійського talk , тобто це «розмовне шоу», а якщо ще і шоу перекласти, то «розмовна розвага». Не так гарно і загадково вже звучить, га? Тобто це не щось надзвичайне, а просто чергова балаканина і , переважно, марнування часу. Але для розуміння цього, треба було займатись Дуо та проходити відповідний розділ. А скільки ще таких «звичних» відкриттів чекає, ой-вей …
Ладно, живимо і розвиваємось далі.
І чергова думка це знання мов.
Чому? Тому що вивчення іноземної мови сприяє розумовій активності. Так, це не зробить тебе вумних в усіх напрямках, але звичка думати та запам’ятовувати нове це гарна звичка.
Чому питання виникло? Тому що з розвитком штучних інтелектів дехто вже почав говорити, що пересічному громадянину вивчення іноземних мов буде не потрібно (перекладач буде у кожному смартфоні. З будь-якої мови на будь-яку).
А коли мені говорять, що не потрібно щось, що розвиває людину, то зараз я встаю подибки (подумки), оскільки пересічний громадянин і так вже багато втратив/не розуміє, які навички варто отримувати і розвивати (а, особливо, для чого - gark.diary.ru/p221652180_dumki-u-golos.htm ), а тут ще черговий «проїб».
І так, така моя тривога з’являється на підставі перегляду інформації FreshLife28 , тому що коли є зв’язок «маніпулювати простіше недосвідченими/неосвідченими», а тут черговий крок до «Ідіократії», стає поганенько.
Наочний свіженький приклад.
Ось є таке понятття «ток шоу». Ну чергова передача і хрен з нею. Але що таке «ток» (з електрикою воно пов’язано, но дуже далеко)? Да від англійського talk , тобто це «розмовне шоу», а якщо ще і шоу перекласти, то «розмовна розвага». Не так гарно і загадково вже звучить, га? Тобто це не щось надзвичайне, а просто чергова балаканина і , переважно, марнування часу. Але для розуміння цього, треба було займатись Дуо та проходити відповідний розділ. А скільки ще таких «звичних» відкриттів чекає, ой-вей …
Ладно, живимо і розвиваємось далі.
-
-
24.08.2023 в 23:47)))
А якщо трохи повивчати німецьку, з'ясується, наприклад, що "шлагбаум" - це "дерево для биття". А "ендшпіль" - "гра у кінці".
А з іспанської "арена" перекладається як "пісок". А парасоля (parasol) - дослівно парасолька "від сонця". А "bandera" - це прапор, стяг.
-
-
30.08.2023 в 15:43Хоча щодо "ендшпіль" - "гра у кінці". мені відомо, оскільки це шахова термінологія (хоча що це німецьке походження - не знав. Або забув
Щодо англійської і москальської вже раніше писав - коли вони говорять про "великий и могучий" вони просто не розуміють кількість запозичень.
(доречі. Нещодавно дізнався про відмінності запозичень. Одні запозичують транслітерацію (як москалі), а інші мають звичку перекладати і вже це слово додавати до власної мови.).
Але відмінність москалів полягає у тому, що вони не мають історичної пам'яті, а тому, через деякий час, усе запозичене вважають своїм. Ну і вдячності, відповідно, не мають жодної.
-
-
12.09.2023 в 17:46Мне вразило слово «goal».
Тобто москальською (українською також? Давно футбол не дивився): «ГОЛ!!!!».
Спочатку я дізнався, що це слово перекладається як ціль або мета. Хм… тобто вболівальники оруть «МЕТА!!!»? Мда.
А нещодавно дізнався і про інший переклад цього слова – ворота. Мда. Орати «ВОРОТА!» якось не дуже.
Правда я зараз думаю, а цікаво було б дізнатися про трансформацію значення слова з ворот у ціль. Чи спочатку «ціль», а потім вже «ворота»?
Оксфордовський словник першим значенням ставить ворота, потім результат забивання м’ячу, і вже лише після цього – мета.
-
-
12.09.2023 в 20:14Ну, бувають і просто омоніми.
"Смотрит заяц косой
Как девчонка с косой
За речною косой
Травы косит косой" (c)
(Сорі за російську))
-
-
12.09.2023 в 20:49