понедельник, 29 сентября 2008
27.09.2008 в 16:00
Пишет
Веселый робот:
Добавлено роботомЭто случилось со мной с неделю назад. Увы, но без традиционной Преамбулы обойтись не удастся - иначе не всем будет понятно. Итак, Преамбула. 1. Я - москвич, жена моя урожденная киевлянка. Живем мы в Москве, но, по понятным причинам, за 15 лет совместной жизни в Киеве я побывал немало раз и потому тот факт, что вывески на улицах, объявления в метро, ценники в магазинах... и прочие полезные в быту тексты бывают выполнены на украинском языке, кажется мне привычным и нормальным. В-общем, не пох
...читать дальше (еще 3406 символов) >>ож я на того "москаля", который "до сих пор думает, что украинский язык создан исключительно для приколов" (своими ушами лет пять назад слышал в московском автобусе). 2. Существует интернациональная сеть продуктовых магазинов под названием BILLA. Кажется, сеть эта изначально английская, но суть не в этом: важно, что магазины эти есть и в Киеве, и в Москве. Причем один из них расположен в 5-ти минутах ходьбы от моего дома в Москве, а другой - на таком же расстоянии от киевского дома моих тещи и тестя. По субъективным наблюдениям, пресловутой BILLA в Киеве больше, чем в российской столице, а значит, можно предположить, что их начальство по СНГ сидит в Киеве (предположение важно - почему, поймете). Итак, я и здесь в этом торговом заведении часто бываю, да и во время пребывания в Украине не реже. 3. Украинская гривна - это примерно пять с половиной российских рублей по сегодняшнему курсу. А вот теперь, собственно, Амбула. Отправился я за продуктами. Дома, в Москве. В числе прочего матушка попросила прикупить банку растворимого кофе. Пришел в торговое заведение, по прилавкам глазами шарю, ищу, нет ли чего со скидкой.
Нахожу нужный кофе и читаю ценник, а они на те товары, что со скидкой, яркие такие, большие, чтоб заметнее, значит, были. И написано на ценнике: "Кава JACOBS. 190 гр. 221 гривна". То есть написано все на УКРАИНСКОМ языке, который, как я уже отметил, для меня вполне привычен и понятен. Дальше ход мыслей был лихорадочным и, судя по тому, что в магазин я ходил недолго, менялись мысли с быстротой молнии. Порядок их был явно хаотичным: "Они, что охренели - за банку обычного кофе больше тысячи российских рублей. Стоп, какая, к черту, "кава", какие, в жопу, "гривны" - я же в Москве. Нет, вчера, конечно, я употреблял с друзьями алкоголь, но умеренно, и хорошо помню, что спокойно добрался до дому и пьяным особенно не был. Вот так она и приходит, "белочка". Но где тогда маленькие чертики, ведьмы и прочие атрибуты этого заболевания, известные из литературы и кинематографа? Ущипнул себя, чтоб убедиться - я не сплю (прием тоже из кино и книжек почерпнутый). Не сплю. Выглянул в окно.
Родная, с детства знакомая московская улица. Отошел в другой конец магазина. Вернулся. Ценник на месте. Нет, спрашивать у персонала я не буду - вдруг, действительно, мне почудилось, а они, сейчас злых санитаров вызовут и повяжут меня..." Расплатился (цена за кофе оказалась, естественно, в российских рублях), дошел до дому. Почему не написал об этом сразу. Не верил, что правда. За свое психическое здоровье опасался. Но вот вчера отправился в тот же магазин в компании папы. На этот раз украинским языком был выполнен ценник на газировку "Sprite". Цена, кстати указана была уже в рублях. Папенька подтвердил, что мне ничего не почудилось - он видит те же самые буквы, а в существование двух одинаковых галлюцинаций у двух человек одновременно я как-то не верю, поскольку наркотиков в жизни не употреблял.
Посмеялись. Это мне сейчас смешно. Мы пришли к выводу, что какой-нибудь не слишком умный сотрудник просто берет из общей для всей сети базы данных ценник, выбирая его по штрих-коду товара (он-то не меняется в зависимости от страны) и распечатывает, а читать он с детства не приучен. Мне уже так смешно, что вот - готов хорошим настроением поделиться. А вот когда про "белочку" подумалось, тогда страшно было. Даже очень. Господа, ну нельзя же так, право слово. Занавес. URL записи+ украинизация России?
-
-
29.09.2008 в 13:17-
-
29.09.2008 в 14:00